Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Buona giornata.
Ehi, se hai bisogno di un posto dove stare...
C'e' un vecchio divano nella mia cantina.
Mia madre non lo sapra' mai.
C'era un altro cronometro? C'e' stato nessun altro che ha tenuto il tempo?
Siete pari, Paige. Tu ed Emily avete fatto lo stesso tempo.
Hai bisogno di stare a casa dove sei al sicuro.
Puoi incatenarmi a questo portico,
non vorro' mai toccarti ancora come allora.
Ho appena chiuso con la cameriera della signora Potter.
La signora Potter ha avuto un attacco di cuore.
Paige?
Mi dispiace, Emily.
Volevo solo che lo sapessi.
- Penso che forse sei stato incastrato. - Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Credo che qualcuno stia provando a fare la stessa cosa con me.
Quindi e' cosi' che e' un vero appuntamento con Ezra Fitz. Cavolo.
Fammi strada.
Ho dato io il biglietto del museo a tua madre.
- Perche' lo avresti fatto? - Me l'ha fatto fare "A"
"A" ce l'ha con tutte noi Hanna.
Quindi tua sorella e' incinta. Com'e' successo?
Credo nel solito modo.
Non intendevo "come", ma perche'.
Beh, credo che a Melissa sia venuto l'istinto materno, anche se ne dubito.
- Tutto questo e' assurdo. - Dove sono ora?
A Philadelphia a fare shopping.
Cosa credi che significhi?
Non lo so, ma Toby voleva che lo avessimo noi.
Ecco.
E' in braille, quindi...
- Vuoi vedere, Aria? - No.
Vedo benissimo da qui.
Bene.
La prima lettera e' una B.
A. E' una A.
Credo che stia per dirci chi e' "A".
D.
"Bad" (Male. NdT)
"Male".
Tutto qui il messaggio? "Male"?
- Cosa vorra' dire? - Che siete state fregate.
Toby non si fida di noi. Lo capisco.
No, non credo che voglia complicarci le cose.
Sareste sorprese di sapere di cosa e' capace certa gente.
Ragazze, dobbiamo scoprire cosa significa.
Potrebbe essere uno scherzo, ma potrebbe anche essere vero.
In ogni modo, il nemico non e' Toby.
Sapete una cosa, ragazze? Io me ne vado.
- E questo che significa? - E come faccio a saperlo?
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars s01e17 The New Normal
Traduzione: Sayda, miahu, Scarola, Arden, Himiko.
Synch: PLL Team. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Non sembrano essere molti.
Beh, e' quello che abbiamo. Il resto e' andato.
Sai mamma, alla signora Potter non servono piu' quei soldi.
- No, ma non possiamo tenerli. - Non dico di tenerli, ma...
ma di darli, magari a chi potrebbe averne bisogno.
Mi fa piacere che tu l'abbia pensato,
ma voglio solo che quest'incubo abbia fine.
Rimettero' i soldi nella cassetta di sicurezza. Quello che e' rimasto.
- Ci vediamo stasera. - Va bene, ciao mamma.
- Avevo messo la sveglia per le nove. - Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi dire che questo e' uno di quei posti da colazione in cantina?
Non so quanto possiamo andare avanti cosi'.
Non sara' per molto.
Vuoi tornare dai tuoi genitori affidatari?
Neanche per sogno.
Ma ho messo da parte quasi abbastanza soldi
per andare in Arizona. Ho un amico a Flagstaff.
Ti manchero'?
Era bello sapere che se avessi incontrato qualcuno di notte, eri tu.
E chi temevi di incontrare?
Ho dimenticato questo.
Tesoro, metti i guanti se lavi i piatti.
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Non ce la faccio piu'. Ieri sera, quando me ne sono andata, mi son sentita malissimo.
Mi dispiace per quello che ho fatto e per quello che e' quasi successo.
Avrei dovuto capirlo. O per lo meno, avrei dovuto ascoltarti.
Si', beh, e' stato terribile, ma...
riuscivo a pensare solo a mia madre.
Mi dispiace, sono stata cosi' meschina.
- Beh, me la sono cercata. - No.
Stavo pensando, "A" avrebbe potuto dare il biglietto a mia madre, ma...
lo ha fatto fare a te, per ferirmi di piu'.
Mi piacerebbe dire che e' tutta colpa di "A", ma...
io ho dato il biglietto a tua madre.
E non mi piace sapere di cosa sono capace.
Si', ma non sei andata fino in fondo. E' questa la differenza.
C'e' stata l'asta e poi abbiamo preso un
caffe' con l'autore che ha autografato i libri.
Mi e' davvero piaciuto la sua prima opera, quel libro sull'insegnante di Newark.
Allora, vuoi prendere un caffe' con Leonard Adams
- e un autografo sul libro? - Contami di sicuro.
- Come si intitola il libro di Newark? - Loose Leaf.
Era carino, vero?
Perche' non vieni con noi, Ella? Quante persone puoi portare?
- Quante ne voglio. - Allora vieni con noi, Ella.
Va bene, ci vengo.
Sai, Aria potrebbe aver ragione.
Toby ha tutte le ragioni per darci filo da torcere.
Credo di si', ma non mi e' sembrato cosi' quando ci ho parlato.
- Sai cosa voglio dire? - Si', lo so.
- Ehi. - Ehi.
Cosa c'e' tra te e quell'Arsenio Lupin?
- Chi? - Caleb.
Credevo che l'uscita in piscina fosse una cosa isolata.
- E' cosi'! - Ti abbiamo appena vista parlare con lui.
E gli hai dato qualcosa che sembrava un guantone asciugato al forno.
- Era il suo cappello. - Che ci facevi con il suo cappello?
Perche' non dovrei avere il suo cappello?
Hanna, forse stai cercando qualcosa di piu' provocante dopo Sean.
- Ma questo tipo e' misterioso. - Spencer, non e' cosi' misterioso.
E' abbastanza misterioso.
Beh, non e' quell'Arsenico che dici, chiunque esso sia.
Si', e' solo un po'... tenebroso.
Voi due vi parlate di nuovo?
Certo che si'.
Devi stare molto attenta con quel tipo.
Abbiamo gia' avuto questa conversazione in passato a proposito di Toby.
- Sto cercando l'allenatrice Fulton. - L'allenatrice la sta aspettando?
L'allenatrice mi sta evitando. Ecco cosa sta facendo.
Lei e' un genitore?
Si', sono un genitore. Sono Nick McCullers.
Mia figlia e' Paige McCullers.
Ho sua figlia nel mio corso di composizione inglese.
Sono Ezra Fitz.
L'allenatrice.
Perche' non andiamo insieme nell'ufficio del preside
e vediamo come mai non si riesce a trovare l'allenatrice Fulton.
Ho gia' visto il preside e tutto quello che ho ottenuto
sono stati un sacco di discorsi senza senso molto politicamente corretti
sul programma in questo posto che sta penalizzando mia figlia
togliendole opportunita' e dandole ad altre che non le meritano!
Tutti qui hanno un'opportunita', signor McCullers.
Noi facciamo tutto il possibile per fare in modo che sia cosi'.
Mia figlia e' la migliore nuotatrice della squadra
e non si puo' dare questa opportunita' a qualcuno solo perche'...
Siamo in una mensa, signor McCullers,
piena di studenti che stanno cercando di mangiare.
Non credo voglia farsi ascoltare da loro, vero?
Salve, signora Marin. Sono James Leland.
Si accomodi, signor Leland.
Mi scuso, il mio assistente non le ha preso un appuntamento...
tutto quello che so e' che lei ha bisogno di parlare con un funzionario.
Sono il nipote di Esther Potter.
E' morta di recente.
Si', mi dispiace. Era una cliente fidata.
Vorrei parlare con lei dei suoi conti, della sua cassetta di sicurezza.
Ehm... veramente pensavamo che
la signora Potter non avesse nessun parente in vita.
Di sicuro era l'ultima dei Potter,
ma sua sorella ha sposato mio nonno a Syracuse, e' da li' che vengo.
Quindi tecnicamente credo di essere il suo pronipote.
Si'.
Beh, l'agenzia statale delle entrate ha bisogno di vedere un suo documento
prima di poterle fornire qualsiasi informazione
o darle accesso al suo deposito di sicurezza.
- Lo immaginavo. - Gia'.
Ho portato delle copie.
Oh... bene.
Leland e Daley?
Si', siamo architetti.
Le faro' avere all'agenzia delle entrate.
E' un po' tardi per avere una risposta a quest'ora.
Ho degli affari da sbrigare in zona.
Staro' qui per un paio di giorni.
Qui c'e' il mio numero di cellulare.
Certo.
Lei e sua zia eravate molto legati?
Per la maggior parte della mia vita lei e' stata un biglietto di auguri
con cinque dollari dentro,
ma non si e' mai dimenticata nemmeno di un compleanno.
Capisco.
E lei? Conosceva bene mia zia? La mia prozia?
Veniva una volta l'anno.
Come Babbo Natale.
Era molto dolce.
Quando ho chiamato, mi hanno detto
che lei era stata l'ultima con cui aveva parlato prima di morire.
Mi piacerebbe sapere cosa pensava di lei.
Non so cosa potrei dirle.
Potremmo parlarne bevendo qualcosa.
Non lo so.
Ci pensi su. Ha il mio numero.
Mi occupero' di farle avere all'ufficio delle entrate.
Grazie.
Senti, non sapevo che mio padre sarebbe venuto.
Voleva sapere com'era possibile che qualcuno potesse battermi.
Voleva sapere se avevo mollato, ma non l'ho fatto.
Sai che non l'ho fatto.
Gli ho detto che eravamo pari, ma che hanno dato a te l'opportunita'.
- Perche' sono gay? - No.
Io non gli ho detto niente.
Deve aver chiesto in giro, ma non gliel'ho detto io. Te lo giuro.
Devo andare in classe.
Quindi non riesci a venire a nessuno degli incontri con i professori?
Certo che si', devo solo vedere come fare domani.
Non devi incontrarli tutti.
Dovresti conoscere il suo insegnante di francese, il signor Carinci e
- conoscerai Ezra? - Ezra?
Ezra Fitz, il suo insegnante di inglese.
Aria e' pazza di lui e capisco il perche'.
E' molto intelligente, affascinate, sensibile.
Suona anche la chitarra?
No, da quel che ne so,
ma sa come destreggiarsi nelle situazioni difficili.
Oggi si e' presentato Nick McCullers.
McCullers, della commissione bibliotecaria?
Sempre lui, con la stessa paranoia.
Stava per lanciarsi in una sorta di propaganda contro i gay proprio nella mensa.
Per fortuna che Ezra ha calmato le acque
e ha salvato la situazione.
E' stato un bello spettacolo.
Beh, mi dispiace di essermelo perso.
Dovresti conoscerlo. Ti piacerebbe.
- Sono in ritardo. - Ascolta, Ella.
Pensavo che magari potremmo riprendere le cose da dove le avevamo lasciate.
Magari venerdi' prossimo?
Certo.
Oh, non posso. Vado a un evento di autografi di libri con Ezra. Leonard Adams.
Adams? Pensavo odiassi Adams.
Mi piacciono i suoi primi romanzi. Un'altra volta?
Si', un'altra volta.
Toby.
Posso parlarti per un secondo?
Non posso parlare.
Il procuratore distrettuale ha qualcosa da dirmi.
L'avvocato mi portera' nell'ufficio di mio padre.
Dimmi solo una cosa. Cos'era uno scherzo?
Cercavi solo di vendicarti? Perche' se tu...
Non so di cosa stai parlando.
Sto parlando di quello che ho trovato dentro il mio libro.
Il braille che volevi farmi avere.
Non era uno scherzo.
"Bad"?
Il messaggio intero diceva "BAD". Cosa significa?
Dovrei comprare un vecchio album di Michael Jackson?
Lo hai letto male.
Non posso adesso. Torna sabato mattina.
Jenna ha la sua lezione di flauto.
JENNA SI ARRABBIERA' TANTISSIMOOO. A.
Credo che ti stia sbagliando di grosso con quel ragazzo.
Okay, so giudicare molto bene le persone.
Certo! Come quando volevi fare mettere Aria con Noel Kahn.
Noel Kahn che aveva fregato tutte quante.
Forse anche con Caleb sara' la stessa cosa.
E' solo Hanna.
Non volevo sapere con chi fossi al telefono.
Vuoi l'ultimo pezzo di crostata?
Posso... te la posso portare qui.
No, grazie.
Okay.
- Cosa vuol dire "solo Hanna"? - E' mia mamma.
L'atmosfera qui e' ancora sotto zero.
Le hai detto che il padre di Paige e' venuto a scuola?
Non vedo perche'. Direbbe che la colpa e' mia
per aver scelto un modo di vivere nauseante.
Paige e' odiosa.
Non credo sia tutta colpa sua.
Cosa vuoi dire?
Cosa succede tra te e Aria?
Niente di cui debba preoccuparti.
Vi lanciavate frecciatine
come se foste state in un reality show.
"I Veri Adolescenti di Rosewood".
Oh, raccontami di Toby.
Dice che abbiamo quello che voleva che avessimo.
Il messaggio e' giusto,
lo sto soltanto leggendo male.
Vuole che vada a casa sua sabato.
Ci andrai?
Se non ci andassi, come riusciremmo a capire qualcosa?
Sono chiusa fuori da Melissa e Ian.
Dove sei?
Cosa vuoi dire? Sono qui.
Qualsiasi camion dei vigili del fuoco tu senta da casa tua,
lo posso sentire anch'io da casa mia.
Oh, mio Dio! Sei nel suo appartamento?
Sei sul letto?
No, non sto sul letto.
- Lui e' li'? - Non esattamente.
Si sta facendo la doccia?
e' andato a prendere qualcosa per cena.
E questa e' sta diventando una chiamata ad un telefono erotico.
"Per parlare con il sexy insegnante di inglese, premere il tasto tre".
Chiamata terminata.
- A domani? - Si', a domani.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa se ci ho messo tanto. - Non fa niente.
Sembra che il Rose of Sharon sia stato scoperto.
C'era parecchia gente al bancone del cibo da asporto.
Domani incontro tuo padre.
Lo so.
Stavo pensando che questo sara' un po' piu' complicato
della solita discussione genitore-insegnante.
Voglio dire, vedo tua madre come una collega e lei e' a posto,
ma tuo padre e' tuo padre. Il che e' complicato.
Lui ti piacera', tu piacerai a lui. Sii solo normale ed incredibile come sei.
Cosa vuole?
Probabilmente quello che ha detto.
e' probabilmente un nipote che sta sistemando le cose di una lontana parente.
Probabilmente?
Ne sapro' di piu' dopo il secondo Martini.
Salve.
Caleb.
Salve, signora Marin.
Hanna pensava che fosse ora che ci conoscessimo.
Veramente?
Veramente. Mamma questo e' Caleb.
Rivers.
Piacere di conoscerti, Caleb.
Signora Marin, ha una casa stupenda, per quel che ho potuto vedere.
Caleb e' arrivato a Rosewood quest'anno.
Mi hanno preso per dare un tocco di classe.
Capisco.
Hanna, posso parlarti un secondo?
e' una specie di rimpiazzo di Sean?
Cosa?! No!
Non voglio che tu stia sola in casa con lui.
Uscite. E se dovete studiare, andate in biblioteca.
Con Sean mi lasciavi studiare a casa.
Beh, conoscevo Sean. Sean era un ragazzo per bene.
Sean ti chiamava "Hanna Banana".
Apro io.
- Salve. - Salve. Sto cercando la signora Marin.
Entri pure.
e' in cucina con Hanna.
- Hanna? - Sua figlia.
Tu sei suo figlio?
No, sono soltanto il ragazzo che apre la porta.
Signor Leland, questa e' mia figlia Hanna.
- Salve. - Ciao, Hanna.
Oh, avevo dimenticato di farle firmare questo.
e' soltanto parte dell'autorizzazione per accedere alla cassetta di sicurezza.
Certo.
Grazie.
Perfetto.
- Non faro' tardi. - Va bene.
Come ti e' venuto in mente di presentarti alla porta cosi'?
Pensavo fosse un modo migliore per conoscere tua madre,
piuttosto che lei mi inciampi addosso dietro alla caldaia.
Si', ma bussando alla porta?
- Perche' non me lo hai chiesto? - Perche' avresti detto di no, forse?
A mia madre non piaci.
E a te non piace il suo nuovo ragazzo.
Non e' il suo ragazzo. e' un cliente della banca.
Un certo architetto di Syracuse.
Davvero?
Cosa intendi con "davvero"?
Aveva una schifosa penna di plastica.
Allora?
Allora gli architetti disegnano per vivere.
Tendono ad essere maniacali per le penne, rigorosamente dalla Mont Blanc a salire.
Perche' ti spaventa?
Non mi spaventa.
Si'. Percepisci vibrazioni negative da lui.
- e' complicato. - Dimmi.
Mi piacciono le cose complicate.
Aria e' molto interessata alla lettura indipendente.
Si vede che e' entusiasta dall'idea di fiction.
e' una delle cose che la rendono una cosi' brava studentessa.
Quindi uscirai con mia moglie.
Ehm... scusi?
Beh, uscirai con mia moglie... alla presentazione di un libro?
Giusto, giusto. La firma del libro settimana prossima.
e' un evento di uno scrittore che ci piace, Leonard Adams.
Leonard Adams. Pensa... pensa che sia bravo?
Alcune sue opere mi piacciono parecchio.
Anche Ella ne e' fan.
Beh, io non la penso cosi'. Penso sia molto sopravvalutato.
Ha le sue debolezze.
Certamente non rientrerebbe in quello che sto facendo nelle lezioni di Aria.
e' veramente la sua idea di bravo scrittore?
Beh, mi piacciono diversi scrittori per diversi motivi.
Si', Ella lo ha sempre odiato.
Voglio dire, ricordo che ha lanciato il suo ultimo romanzo fuori dalla nostra camera.
Era cosi' arrabbiata.
Ma, si guardi, le ha fatto cambiare idea.
Come e' riuscito a farlo?
Un'asta silenziosa?
Per beneficenza.
Quando dovresti vederti con Toby?
Domani, mentre Jenna e' a lezione di musica.
- Prendila. - No.
No, prendila tu.
La tempesta e' passata.
Cosa vi era successo?
Ok, sapete che sono andata...
- a quel museo con Ezra? - Si'.
Beh, "A" ha cercato di fare in modo che Hanna lo sabotasse.
Sabotasse come?
"A" mi ha dato un altro biglietto e mi ha costretto a darlo alla mamma di Aria.
Cavolo Hanna, perche' non ci hai detto cosa stava succedendo?
Beh, ho cercato di impedirlo.
Cioe', la macchina di sua madre non e' che si sia fermata da sola.
Caleb l'ha sistemata...
in modo da non farla andare li'. Ed ecco perche' sono in debito.
Gia', e lui e' quello che ha forzato i distributori a scuola.
- Cioe', praticamente ci vive. - A scuola?
Hanno trovato la sua roba, quindi non ci dorme piu'.
Dorme nella mia cantina.
Aspetta. Torna un attimo indietro.
- Tua madre lo sa? - No, ma...
- E' solo per un paio di notti, quindi... - Un paio di notti?
Sei pazza?
Ragazze?
Oh, wow. Aspetti, si volti.
Le calza a pennello.
Mi lasci solo sistemare qui... e...
la lunghezza... la lunghezza e' perfetta.
- E' bellissimo. - Voglio essere perfetta.
Lui adora il pizzo.
Non sto fraintendendo.
Te lo dico io, tuo padre e' entrato come se volesse spaccarmi le ginocchia.
Ed io ti dico che non era mio padre.
No. L'ho riconosciuto dalla foto sul frigorifero che mi hai mostrato.
- Sono seria. - Anche io.
Cerco di comportarmi come se non amassi sua figlia e lui come se volesse...
sfidarmi a duello per tua madre.
- Non capisco. - Io si'. Mi odia.
- Non ti odia. - Mi odia...
- O e' pazzo. - No, non ti odia. Non potrebbe.
Allora e' pazzo.
HO TROVATO QUESTO IN CAMERA DI JENNA. POTRESTI AVERE RAGIONE. TOBY
Pam?
- Ciao, Ella. Come stai? - Sto bene. Stavo per chiamarti.
Ma poi ho visto che stavi venendo per gli incontri genitori-insegnanti.
Voglio solo che tu sappia che la scuola non si fara' intimorire da Nick McCullers.
- Qui tutti amano Emily. - E che c'entra Nick McCullers?
Beh, e' venuto...
a fare un sacco di storie
sul fatto che pensa che Emily riceva un trattamento speciale perche' e' gay.
Tutti sanno che Emily e' la nuotatrice migliore. Eccetto McCullers.
E' venuto a scuola ed ha detto questa cosa?
Davanti a tutti. Studenti, insegnanti.
- Emily era li'? - Si'.
C'e' nessuno?
Ehila'?
Faresti meglio a rimetterlo a posto.
Rimettilo dove lo hai trovato o sapra' che sei stata qui.
Mi dispiace. Ho bussato. La porta era aperta.
Ti ho sentita, ma...
non potevo venire alla porta. Ero al telefono.
Mi ha chiamato l'avvocato.
Il procuratore fara' cadere le accuse contro di me.
Non ti accuseranno dell'omicidio di Alison?
Non ho capito i dettagli, ma...
ha detto che la prova del sangue e' stata alterata.
Senza quella, il procuratore non puo' andare al processo.
- Hanno finito con te? - Non finito.
Possono accusarmi quando vogliono se trovano qualche prova. Ma...
Per ora, sono libero.
Una volta che mi saro' liberato di questa palla al piede.
Sto aspettando che papa' mi porti in tribunale.
Potrei portartici io.
Se vuoi che lo faccia.
Insomma, tua madre non ti ha creduta quando le hai detto che Leland era sospetto.
Beh, non sembri molto sorpreso.
Ci sono abituato.
Ecco perche' ho chiamato l'Universita' di Syracuse.
Ho parlato con una gentile signora della Scuola di Architettura
di come pensavo di fare domanda
e se conoscesse un tizio, li', chiamato James Leland.
Aspetta. Hai solo chiamato e chiesto?
Alla gente piace chiacchierare.
E indovina cosa?
James Leland andava all'Universita' di Syracuse ed ha aperto un ufficio in citta'.
- Vedi? E' tutto legale. - Gia'.
Era un architetto abbastanza bravo.
Fino a quando e' crepato, due anni fa.
Ti presento James Leland.
Aspetta... mia madre ha detto che la sua identita' ha passato il controllo.
Certo. Chiedi al computer:
"James Leland e' parente della signora Potter"? Il computer dice di si'.
Ma non hai chiesto se James Leland sia ancora vivo.
Conoscere le domande giuste e' meglio che ottenere tutte le risposte giuste.
Toby?
Il signor Dugan ha chiamato con buone notizie. Hai saputo?
- Me lo ha detto. - Possiamo toglierti subito
quella roba orribile dalla gamba. Il taxi sta aspettando.
Tranquilla. Ho un passaggio.
Emily.
No, sono io.
Spencer.
E' molto carino da parte tua, ma adesso ci sono io.
Andro' con Spencer.
Vedo.
Hanna.
L'identita' di quell'uomo ha passato il controllo.
Si', beh, lo ha superato perche' esisteva un James Leland
imparentato con la signora Potter, ma non e' lui.
Lui e' qualcun altro.
Se racconto alla polizia qualche storia riguardo un uomo che e' un impostore...
attrarra' solo attenzione, cosa che non vogliamo.
Beh, dobbiamo fare qualcosa.
Non faro' niente basandomi su quanto dice questo Caleb.
Leland verra' in banca nel pomeriggio, gli mostrero' la cassetta di sicurezza e...
Partiremo da li'.
Va bene, beh, chiamami quando va via.
Lo faro'.
Ciao!
Pensavo che non ci saresti stata per tutto il giorno.
Cambio di piani.
Bene. Piu' tardi portero' te e Mike a cena fuori.
Okay?
Ehi, papa'?
Come sono andati gli incontri genitori-insegnanti?
Sono andati bene.
Sai, mi piace molto un insegnante, il tuo professore di francese.
Beh, come ti e' sembrato il signor Fitz?
Era okay.
"Okay"?
Va bene, senti, ti diro' la verita'.
Ho pensato che fosse una mezza calzetta.
Che significa?
Beh, non e' che sia proprio profondo.
Cavolo, e'... e' divertente, perche' a me piace. E' un bravo insegnante.
Si', beh, riesco a capire perche' faccia colpo sui ragazzi.
Cioe', e' un ragazzo di bell'aspetto, e' accomodante e...
Fa quella cosa del sorriso infantile un po' troppo spesso,
ma penso che per lui debba funzionare.
Che ne e' della storia del non giudicare un libro dalla copertina?
Si', beh, a volte puoi farti un'idea abbastanza buona
di cosa ci sia dentro, basandoti sulla copertina.
Beh, sai, lo hanno pubblicato.
I giornali online non si "pubblicano".
Si "pubblica" con inchiostro e carta.
Sei stato con lui per quanto? Mezz'ora? Io sono nella sua classe ogni giorno.
Gia', beh, ogni dipartimento d'inglese ne ha uno...
pieno di fascino e promesse. E'...
Capisco che tu e tua madre vediate in lui piu' di quanto faccia io, ma...
forse e' perche' ho un punto di vista piu' lucido.
Che ha a che fare mamma con tutto questo?
Beh, non e' immune a quel tipo di fascino.
Questo evento a cui la sta accompagnando...
Non solo la mamma. Meta' degli insegnanti del dipartimento di Lettere ci sta andando.
Bene...
Senti, quanto torna Mike andremo a cena fuori.
Tremila dollari?
Tremila, duecento settantacinque.
Strano.
Non ti fai delle aspettative e poi finisci per averle.
La leggenda in famiglia era che zia Esther avesse un sacco di soldi da parte.
Molto di piu' di tremila dollari.
La banca non incoraggia i clienti a conservare
contanti in una cassetta di sicurezza.
Quindi le ha parlato dei soldi che teneva qui?
No. Non ne abbiamo mai parlato.
Chi altri oltre a te ha accesso alla sua cassetta?
Ogni impiegato.
Naturalmente avresti la tua chiave personale
o la chiave master, come facevo io.
A cosa pensi?
A niente.
Dove si trova la tua banca James?
A Syracuse?
La mia banca?
Il tuo conto personale, quello aziendale. Come si chiama la tua banca?
Non ha importanza.
Le regole per l'accesso del conto sono uguali dappertutto.
Vuoi chiamarli e chiedere?
Sono aperti di sabato, vero?
Come ho detto, e' solo una leggenda di famiglia.
- Grande incontro ragazzi. - Forza Squali!
Vieni qui.
Non ho bisogno di un passaggio. Ho la macchina nel parcheggio.
No, devo chiederti una cosa.
Ho bisogno di saperlo prima di parlare con gli insegnanti.
Parlare di cosa?
E' vero quello che mi ha detto la mamma di Aria che il signor McCullers
e' venuto a scuola insinuando che tu abbia avuto delle preferenze?
- Non voglio parlarne. - Emily e' vero?
- E' vero? Perche'... - Si' e' vero.
- Perche' non me l'hai detto? - Davvero non immagini perche'?
Perche' so cosa pensi di me. So quello che mi diresti.
Non importa chi sono, devo solo abituarmi alla gente che mi vede solo in un modo.
Nick.
Ciao, Pam.
Ti devo parlare.
Mi chiedevo quando ti saresti fatta sentire.
Niente di personale.
Puoi affrontare i problemi della tua famiglia come meglio credi.
Qui si tratta di quello che la scuola sta facendo a mia figlia.
Si'. Si tratta di tua figlia.
Si tratta di te che vuoi fare di lei una vittima professionista.
Usando mia figlia per riuscirci.
- Non mi aspetto che tu capisca. - Io capisco invece.
Capisco che pensi che ci sia sempre qualcuno da
incolpare quando le cose non vanno come dici tu.
- Ok, sei sconvolta. - No, non ancora.
Ma ci sto arrivando.
Mia figlia non ha mai avuto niente che non si meritasse. E' cosi'
che l'abbiamo cresciuta. E lei e' cosi'. Quindi lascia perdere Nick.
Lascia perdere o ti mostrero' cosa intendo per propaganda.
Mamma. Stai bene?
Sto bene. Andiamo ti porto a casa.
- Ho la macchina. - Giusto. Ok. Allora ci vediamo a casa.
Mamma...
Emily...
Io ancora non capisco
ma ti voglio bene.
Tu sei la mia bambina e nessuno puo' farti del male.
Mi dispiace tanto se io...
Potresti andartene. Se e' quello che vuoi.
Possono riportarmi indietro quando vogliono.
In ogni caso... non mi piace correre.
Ne ho avuto abbastanza.
Puoi riavere la tua vita ora.
Non sono sicuro di volerla riavere.
O almeno non com'era. Devo fare dei cambiamenti.
Ho capito cosa voleva dire il messaggio.
Il Braille usa gli stessi simboli sia per le lettere che per i numeri.
Non era M-A-L-E, ma 2-1-4.
Cosa significa?
- Non lo so. - Toby?
Ho sentito Jenna nella sua camera al telefono con qualcuno.
Non so chi... ma stavano parlando di te.
Di me?
Jenna usava la stampante Braille collegata al suo computer
e io sono entrato e ho copiato quello che aveva stampato.
Due-uno-quattro. Ti dice niente questo numero?
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Il numero di una casa, un prefisso interurbano...
Dobbiamo capirlo. Per il bene di entrambi.
Hai paura di Jenna?
Ne avevo.
Devo ancora stare attento a non farla arrabbiare.
E' lei che ha il potere in quella casa.
Ma...
Ma non ho paura di lei come una volta.
E questo la rende nervosa.
Tu la rendi nervosa.
Io?
Penso che abbia paura di te. E di tutte le amiche di Alison.
Di tutte voi che eravate li' la sera dell'incendio.
Senti, e' come ha detto tua madre. Mio padre cerca sempre qualcuno da incolpare.
Devo andare a casa. Mia madre mi aspetta.
Giusto. Tua madre ti aspetta.
Dio, perche' e' tutto cosi' semplice per te?
Facile? Su che pianeta vivi?
Ho passato quasi tutta la mia vita a cercare di non sentirmi come mi sento.
Ho detto la verita' e hanno spedito la mia prima ragazza chissa' dove.
E ora forse lei ha chiuso con me.
Quindi, si', tutto ruota intorno a Emily, sempre Em tutto il tempo.
Non dirlo.
Ehi, non tutto. Mia madre lo notera'.
Dille che e' evaporato.
Mi accompagni a casa?
Forse ora tua madre mi permettera' di salire in superficie?
Pensavo che avessi fretta di andare in Arizona.
L'Arizona e' sempre li' se decido di andarci.
Grazie per oggi.
Di niente.
- E' lei "A"? - Prego?
Qualcuno ha chiamato dicendo che avete un'infestazione in cantina.
Hanno lasciato solo "A" come nome. E' Lei?
No. Ha sbagliato casa.
Signor Fitz, sono Byron Montgomery, il padre di Aria.
Mi dispiace per come e' andato il nostro incontro.
Le devo le mie scusa.
Ho letto i suoi racconti e vorrei parlarle.
Quindi potremmo prenderci una birra qualche volta?
Mi chiami, okay? Grazie.
- Vuoi un involtino primavera? - Ottima idea.
www.subsfactory.it